:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
u
s i u
B s i u n
B s a i u c n u
B s ar i u c s n u
B s ardi u c i s n u
B stardi u c ias ngue
Bastardi Su chiasangue
Bastardi Succhiasangue
Traduzione: xandra, madskin, Flowerz, madskin, Evgenij [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
N.d.t.: Il colonnello Sanders fu il fondatore di 'Kentucky Fried Chicken', la catena di fast food americana.
Direi che e' la cosa piu' disgustosa che abbia mai visto.
2 giorni prima
No, signora. In realta', e' molto meglio di cosi', lasci...
che cerchi qualcosa al riguardo sul mio computer. Oh, ecco qui.
Ehm...
lo sa che nove medici su dieci
lo raccomandano come l'unico modo per smettere di fumare?
Puo' attendere un secondo? Fanculo.
Fanculo! Vaffanculo. Fottiti, stronzo.
- Ehi, Tim. - Ciao, Evan.
Avete gia' raccolto i numeri per la presentazione di venerdi'?
- Quale presentazione? - La Phallusite.
- La presentazione della Phallusite. - Ah, quella...
- sulle pillole per allungare il pene? - Potenziamento maschile naturale.
Giusto. Almeno funzionano?
- Altroche'. - Pare che il pene diventi verde.
- Pero' funzionano. - Non importa.
Non importa se funzionano, ok? Tutto cio' che conta
e' acquisire nuovi clienti, ok? Cosi' posso levare
quel 'temporaneo' da 'Direttore Temporaneo delle Vendite'.
- Ci sto, amico. Contaci. - Grazie.
Prendila. Prendi la pistola.
- Stupido coso. Non fa ma... - Tim.
- Sto facendo una vendita.
Signora, senta, se non ha intenzione di comprarlo...
- Stai per morire. - Merda!
Buu! Ti ho inculato di nuovo, schiappa!
Mike, pure tu? Mettiti a lavorare.
Mi devi 50 dollari.
Merda!
Ehi, mi presteresti 50 dollari?
Evan. Mi dispiace assillarti, ma non e' che avresti
quei 20 dollari che mi devi per la scommessa del campionato
- universitario? - Si', certo. Scusa.
Mi sembra di essere un esattore.
Questo mese sono a corto di soldi. Il mio gatto ha la palatoschisi
e deve essere operato. Gli finisce continuamente il latte negli occhi.
E' una vera tragedia.
Ehi, tana- nana- nana-nana...
Quello e' baseball, idiota.
Oh, scusa. Forse ho fatto casino con le regole
di questo gran bel sport da professionisti
- che ci siamo inventati? - Be', dico solo
che questo, e' chiaramente un lancio da basketball.
Ok, ma qualcuno avra' fatto un lancio da baseball...
- No, nessuno, mai. Nessuno. - Nella storia del baseball...
Nella storia del baseball, delle partite di serie A...
- Ehm, posso essere d'aiuto? - Si', grazie, in effetti,
oggi dovrei lavorare con...
- Evan Sanders. - Si', arriva alle 9:30.
- Sono le 10:45. - Guarda, si vede davvero che vibra.
- Si', ci sono piu' componenti. - Quindi, Evan e' qui o
- dovrei prendere un cubicolo? - Se arriva, te ne accorgi, ok?
Rompe le palle per ogni cosa. Se vuoi renderti utile,
puoi andare a prendermi un caffe'.
- Non lo stai gia' bevendo? - Ehi, amico. Vedi la spazzatura?
Perche' non la raccogli e la getti nel cassonetto in garage?
- Non c'e' un inserviente per quello? - Si', be', il suo tempo e' prezioso.
Ciao, ciao!
- Va bene. - Ciao!
Non li sprecare.
- 5 su 5. Ci siamo. - E' quello decisivo.
- E' quello giusto. Me lo sento. - Va bene. Vai.
Si'!
Si identifichi, soldato.
Oh, ehm... sono Jack,
il nuovo stagista.
- Butto solo la spazzatura. - Non lo fa l'inserviente?
Infatti.
Jerry.
Frank.
Segua il protocollo.
E' il mio primo giorno.
Grazie per l'aiuto.
Sai, non puo' stare in equilibrio.
- Come butta, cazzoni? - Ehi, ciao, Andrew.
Mi spiace rompere, ma...
per caso hai quei soldi che mi devi per la scommessa del campionato?
- Non me l'ero persa? - Non e' per quello, e'...
per il divertimento dell'ufficio.
Il mio gatto ha la palatoschisi, e' allergico a delle cose nell'aria.
- Ehi, Mike. Va bene... - Fottiti!
Un po' presto per questo linguaggio, ma domai andra' bene anche per me.
- Ok, ci se vede. - Ci vediamo, Dave.
Molto bene, ragazzi. Se nessuno paga Dave,
- non si occupera' piu' delle scommesse. - Continuera'.
E' l'unico modo per far si' che la gente parli con lui.
Tim, pensavo stessi lavorando alla presentazione sulla Phallusite.
Cos'e' Phallusite?
State scherzando? Avete almeno provato a lavorare oggi?
No.
- Ehi, ragazzi. - Ehi, ciao!
Caspita! Cazzo, sei davvero sexy per essere il capo delle Risorse Umane.
Troppo gentile, troppo gentile.
Mandy, ti prego, possiamo parlare?
Non chiamarmi Mandy.
Andrew, com'e' andato il fine settimana?
Ehm, tutto bene. Ho dato una botta alla vicina.
- Finalmente. Grande! - Intendi quella gnocca ucraina?
- In realta' mi sono fatto sua madre. - Non male.
- Sono orgogliosa di te. - Mandy.
Possiamo parlare in privato, per favore? Da un'altra parte.
Perche'? Questa e'... la stanza del personale.
Dato che abbiamo un rapporto di tipo lavorativo e basta, allora...
qualsiasi cosa tu debba dirmi, puoi dirla davanti a...
a tutti i nostri colleghi.
Giusto?
Ok, bene. Senti, quello che e' successo... che io...
avrei dovuto dire... ok, e' che...
Ehi, congratulazioni per la scommessa sul campionato.
Si', grazie. Sai, in realta' odio la Duke University, ma...
vincono, per cui...
Bene, ehm...
Vi auguro una buona giornata, ragazzi.
Ma non a te. Spero che la tua sia un'orribile giornata di merda.
Be', non se non lo e' anche la tua.
Ottimo.
Ehi, non voglio oltrepassare i miei limiti,
- ma che cazzo?! - Cristo!
- Non ne voglio parlare. - Ok...
- ma e' stato davvero brutto. - Si', ero a disagio.
Lo faccio io. So com'e' andata, per cui ve ne parlo io.
Percio' erano loro due, da soli, ok?
Evan.
Ti amo.
No.
Come hai potuto dire 'no'?
Avresti potuto dire qualcos'altro, tipo, qualsiasi altra cosa.
Non riesco proprio a concepire...
e nemmeno capire, come tu abbia potuto dire... 'no'.
'Al fuoco!'. Sarebbe stata la volta buona
- in cui urlare 'al fuoco!'. - No.
Avresti fatto meglio a darle della troia.
- Potevi stare zitto... - No.
Avresti potuto parlare in un'altra lingua, tipo:
- Non inglese, magari in tedesco! - Nein.
Ho capito, ok. Ho capito. Afferrato il concetto.
Si', ho fatto un casino. Lo capisco, d'accordo?
Mi e' uscito cosi' e basta, ragazzi. Non so che sia successo.
- Ho fatto un gran casino. - Oh, si', e' cosi', amico.
E'... la ragazza piu' fantastica in assoluto.
Cioe', vi ricordate quando ci ha fatto il culo a paintball?
Perche' aveva tutto quel trucco mimetico sulla faccia? Troppo finto.
Scommetto che uscire con lei e' come uscire con un uomo.
Che e' tipo una pollastra sexy
che sotto ha, sapete, un pene.
Quindi non e' una donna?
No, e' una donna. Non hai sentito quello che ho appena detto?
- Bene. - No, e' una ragazza sexy
con un bellissimo pene, ma e'... e' comunque una gnocca.
- Ok. Ho capito. - Ha delle parti maschili.
- E' un pene da donna. - Basta, smettetela.
Ok, e se fosse un ragazzo con la vagina?
Giusta osservazione.
- Sono un idiota. - Si'.
- Gia'. - Gia'.
Voglio dire... io, te...
e una coppia di margaritas.
E' davvero offensivo.
- Perche'? Non e' mica razzista. - Lo so, mi piacciono i margaritas.
Sono solo offesa dal fatto che tu creda che uscirei con te.
Qualcuno ha visto Andrew?
Andrew! Ehi, Andrew, per favore,
potresti rispondere al telefono? Non la smette di squillare, amico.
Oh, probabilmente sara'...
sara' una delle mie 15 spasimanti super cazzute.
Le tue spasimanti hanno il cazzo?
No, no, no. Voglio dire che sono cazzute, non che abbiano il cazzo,
cioe', 'cazzute' perche' lo sono, non 'cazzute' perche' ce l'hanno.
Smettila di dire 'cazzute'. Puoi rispondere al telefono?
Sara' probabilmente vendita. Una chiamata d'affari.
Ne parliamo piu' tardi... di 'affare'... io e te.
Gli parlo io, ok?
Ehm... ho sentito cos'e' successo, che tu e Amanda vi siete lasciati.
- Oh, l'hai sentito? - Si', be', lei
a capo delle Risorse Umane, ha rilasciato una circolare.
- Ehm, io... io... - Va bene.
Andrew, rispondi al telefono!
- Evan. Posso seccarti un attimo? - Si'. Salve.
Come sta venendo la presentazione? Sarete pronti per venerdi'?
Certo, si', venerdi'. Naturalmente, Ted. Sicuro.
Questo affare deve andare in porto, Evan. Abbiamo avuto poche vendite,
ma se questo pesce abbocca, potro' salvare tutti i vostri culi.
- Si'. - So che
il potenziamento maschile non e' il prodotto piu' affascinante
- del mondo, ma... - No.
Le mie fonti mi hanno informato che funziona davvero.
Avvisa se ti serve qualcosa, perche' c'e' bisogno dell'aiuto di tutti.
Certo. Si'.
Faro' un annuncio piuttosto importante oggi,
riguardo la nuova fase sul futuro della nostra azienda. Devo sapere...
che sarai un buon compagno di squadra, in qualsiasi caso.
Si'. Sicuro, Ted.
Conta pure su di me.
- Nel mio ufficio, tra 10 minuti. - D'accordo.
Direttore Temporaneo delle Vendite.
Direttore delle Vendite
Ehi, ragazzi. Indovinate?
Credo che Ted voglia nominarmi Direttore delle Vendite.
Bam! Snap!
Che cosa?
Bam, snap.
E' tipo, un nuovo slogan che voglio provare.
- Si', ma non funziona. - Ci sto ancora lavorando.
- Lo adoro. - Grazie, Mike.
- Si', si', si'! - Sto lavorando sull'intonazione.
- Nell'ufficio di Ted tra 10 minuti. - Ognuno dovrebbe avere uno slogan.
- La penso cosi'. - E' un gran slogan.
- Lo usero' anch'io. - Dovremmo tirare la frutta.
- Potremmo mangiarla. - Non voglio la frutta.
Risorse Umane
Ehi, Aman...da. Ehm, Mandy. Amanda.
Ehm, scusa. Scusa se ti disturbo, ma...
Ted vuole tutti nel suo ufficio.
Ha... ha un annuncio da fare, credo.
- Ok, ho capito. - Va bene.
Credo mi voglia nominare Direttore delle Vendite.
- Ah, davvero? - Si'.
Finalmente mi da' la promozione.
E' pazzesco. Non posso crederci.
E' una responsabilita'. Manager, capisci?
Sento... come se...
come se ieri eravamo ancora bambini,
sorridenti, e...
che dicono cose senza senso.
E ora, invece,
ci occupiamo noi dei bambini.
No? Sai, stamattina ascoltavo la radio.
Parlavano della monogamia dei gibboni e...
e' la cosa piu' carina che abbia mai visto, cioe',
sentito, era alla radio, ma emettevano...
- Ok. - dei suoni strani con la bocca.
Tipo un lieve pigolio. Queste...
- dolci scimmiette... - Evan. Ho del lavoro da fare.
- Percio', se vuoi scusarmi. - Si', io vado... ok.
- Ci vediamo tra 5 minuti. - Certo.
Percio', mi spiace dirlo, ma senza miglioramenti rilevanti
dovremo licenziare qualcuno.
Mike!
E' tempo di cambiamento.
Miei cari lavoratori,
credo ci serva di nuovo un Direttore delle Vendite ufficiale.
E non potrei essere piu' d'accordo.
Sono orgoglioso di presentare
il nostro nuovo Direttore delle Vendite:
Max Phillips.
No, no, no. Non Max.
Chi cazzo e' Max? Che diavolo sta succedendo?
Io, Max e Evan andavamo al college insieme. E' una lunga storia.
- Ehi, Evan. - Che c'e'?
- Non e' affatto una lunga storia. - No.
Oh, ho accennato al fatto che Max ando' a letto con la ragazza di Evan,
per cui Evan fece espellere da scuola Max per aver barato
e cosi' Max colpi' Evan in viso?
No. Hai saltato quella parte.
Domanda.
- Cosa vendiamo? - I pesi.
- Il potere dei baffi. - L'Abinatrix.
No, Michael.
- Vendiamo sogni. - Sa il mio nome.
Vendere e'...
sedurre.
E quando seduci qualcuno,
per caso dici: 'Ho uno stipendio a 5 zeri'?
Oppure: 'Uso il filo interdentale'? No.
Dici, invece...
'Ti amo'.
Perche' le persone decidono con il cuore.
Se volete vendere un sacco di robaccia inutile
a dei ciccioni falliti in Alabama
e a delle casalinghe annoiate in Iowa,
alimentate i loro sogni.
Convinceteli.
Le loro vite possono trascendere lo sgobbare inutile dell'essere umano.
Date loro la speranza, aprite i loro occhi
a qualcosa...
di piu' grande.
Affondate i denti
nelle loro povere e patetiche vite.
E date loro la vita.
E degli addominali migliori.
Il nostro obiettivo per questo mese...
e'...
un milione di dollari nelle vendite.
E' aggressivo, si',
ma sono sicuro che possiamo farcela.
E se non ce la facciamo,
Ted e io abbiamo gia' deciso...
saremo costretti ad uccidervi tutti.
Fareste meglio a fare come dice lui.
Percio', forza, andate la' fuori e mettetevi a vendere.
- Ma che diavolo, Ted? - Allora, aspetta un minuto.
Nessuno ti ha mai promesso quel lavoro.
Oh, si', lo so, ma...
Max Phillips?
Ha un master in gestione d'impresa. Ha un ottimo curriculum.
Mi e' stato vivamente consigliato. Ha alcune idee molto interessanti
per i nuovi assunti.
Francamente,
siamo fortunati ad averlo.
Come ha fatto...
A tutti...
Ora, questo non sara' un problema, vero?
- Lavorare per Max? - No. No!
Certo che no, e' solo...
Avrei gradito che avessi dato una possibilita' ad un interno
prima di portare dentro qualcun altro.
Ascolta.
Mi piaci, Evan. Davvero.
Voglio dire, ti presenti in orario al lavoro.
Lavori sodo.
Giustamente, te ne frega qualcosa.
Grazie. E' cosi'!
E' come dicevo alle riserve quando allenavo la squadra di football:
"Le persone piu' importanti della squadra
sono quelle che fanno fare meta ai titolari."
Adesso esci da qui. Hai capito.
Max Phillips Responsabile vendite
Grazie, Jerry.
Sono i fascicoli dei dipendenti che avevo chiesto?
Oh.
Si', credo di si'.
Sarebbe utile se fosse un po' piu' specifico
su cosa sta cercando esattamente.
Ascolta, Amanda,
so che tu e Evan
avete una storia, e so che tieni a lui.
Sono a capo delle Risorse Umane.
Quindi e' davvero inappropriato per me parlare di questa storia.
Certo, certo, certo. Ti dico una cosa.
Appena mi saro' sistemato,
tu e io potremmo
pianificare di passare un po' di tempo da soli e potremo conoscerci meglio.
Si', mi piacerebbe.
Ehi, bello.
Solo una chiacchierata con le Risorse Umane. Grazie, Mandy. Ne riparliamo...
Ehi, e' la mia... Dove sta portando Baff Aldrin?
Baff Aldrin, l'inserviente ha... Perche'?
E' da tanto che non ci vediamo. Ho ragione?
Ascolta, Evan.
So che tu e io abbiamo avuto un piccolo diverbio.
Ma per quanto mi riguarda,
e' acqua passata.
- E' storia vecchia. - Ok, bene...
L'unica cosa che conta e' l'azienda. Aspetta. Sapevo di poter contare
su di te.
Questo e' il mio...
Adesso chi e' il pivello, stronzo?
Oh, ora vuoi fare il ragazzino.
Ok. Be', puoi piangere tutta la notte
perche' un adulto ti ha fatto il culo
con un enorme uccello.
Ti ammazzo...
Si'.
Si'. No, ti rompo il culo.
Ti rompo...
il culo.
Si', ti vedo.
Col cazzo che mi freghi.
Ehi.
Cristo, amico!
Cazzo, devi avvisare qualcuno prima di fare cosi'.
L'orario d'uffico e' terminato.
Si', be', internet ad alta velocita' gratis,
e Elaine ha lasciato il suo pranzo nel frigo.
Percio', l'ingresso e' stato riservato da questo figlio di puttana,
perche' stasera questo sara' il mio club riservato.
Va bene.
Oh.
Guardero' qualche porno
e verro' in un paio di minuti
quindi a meno che tu non voglia ripulirmi quassu' e qui
e qui e un pochino qui
- e un po' qui... - Vado a fare una pausa sigaretta.
Oh, si', sono tornato. Oh, stai di nuovo piangendo?
Bene.
Si', prendi questo.
Oh. Oh, oh.
Oh. Sento che stanno tornando le lacrime.
Ma che cazzo e'?
Adesso vado a cagare.
Se qualcuno vuole rubare qualcosa da questa azienda,
sarei stato via troppo a lungo per fare qualcosa a riguardo.
Divertente, amico.
Spegnere le luci al tizio sul cesso.
Dev'essere una specie di scherzo geniale, vero?
Va bene, ragazzi. Chiunque faccia cosi', sara' meglio che la pianti.
Colonello Sanders.
Sempre divertente. Ehi, Mike e' gia' qui?
- La sua auto e' nel parcheggio. - Negativo, signore.
- Sai chi e' Mike? - Negativo, signore.
- Come sai che non e' qui? - Io stesso ho aperto le porte alle 6,
e nessuno sconosciuto ha penetrato il mio perimetro.
Sono stato in massima allerta.
Allora, in massima allerta, no?
Credo di conoscere questo gatto, signore.
Va bene...
riposo
o prosegui.
No, staro' sognando.
Max mi ha chiamato alle 6 questa mattina per dirmi di venire presto.
Non mi sveglio prima dell'alba da quando
andavo al campeggio per uomini veri.
- Cosa? - Non ero gay. Avevano davvero
- un buon corso di tiro con l'arco. - Va bene. Cosi' me lo hai detto.
Questa situazione fa schifo, amico.
Dobbiamo fare qualcosa, no?
Riesci a credere a quanto ci stanno fottendo qui?
Ci?
Si'.
Ero pronto che tu diventassi il Responsabile vendite.
Lo desideravo per te, amico. Perche' cosa c'e' di meglio che avere
il tuo migliore amico come tuo capo? - Si'.
Insomma, l'avrei sempre fatta franca.
Ma ora...
Mi hai capito, bello.
Sai una cosa?
Mi permetti di essere me stesso sul posto di lavoro.
- Un incapace fannullone. Inutile. - Esatto.
Si'.
- Dovrai averne uno. - Guardami, bello.
Guardami.
La nostra perfetta routine
si e' spezzata.
Si', tu, qui sei tu la vera vittima.
Lo so.
Ma, ehi, bello.
Anche tu sei stato fatto a pezzi,
piu' o meno.
Oh.
A proposito...
No.
Mi stai prendendo per il culo. Questa e' la mia nuova scrivania?
Be', ufficialmente,
e' ancora la scrivania della stampante fotografica.
Ma puoi condividerla con lei.
Posso avere una sedia?
Porca merda!
Renderemo questo posto essenziale ed efficiente, Theodore.
Separeremo la carne dal grasso. Andremo...
Mike e' morto.
- Mike e' morto, cazzo! - Cosa?
Mike e' morto nel bagno, cazzo.
Sono entrato e qualcuno ha mangiato il suo...
Non lo so. Me ne sono andato. Volevo andarmene.
Gesu' cristo, non caghero' mai piu'.
Evan, Evan, rallenta.
Allora, che succede?
Mike...
Lui non...
Morto.
Il... bagno.
Ted, chiama la sicurezza.
Devo ancora farla.
- Ehi, Frank, dobbiamo... - Codice 1. Emergenza.
Mi devi quaranta dollari per la scommessa sul torneo universitario.
Mi unirei a voi, ma devo portare questi documenti.
Aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta.
Non aprire la porta.
Mi... Mi dispiace. E' solo che devo avvertirvi.
Spero che abbiate degli stomaci forti.
Oh, cielo.
E' disgustoso. Puliro' di nuovo. E'...
Cosa?
No.
No. No, no, no, no, no, no, no. Io... Io...
Vi sto dicendo che questo box era
- un cazzo di spettacolo dell'orrore. - Evan, questo non e' un qualche metodo
per guadagnare tempo per la presentazione
- della Phallusite, vero? - La cosa? Cosa?
La presentazione della Phallusite.
E' domani. Se non sei pronto...
No, no. E' solo che... Io... Io...
Non sono... Non sono ancora pronto, va bene? Non sono...
Saro' pronto, ok? Saro'...
- Mike! - Mi occupero' di Mike
quando decidera' di presentarsi a lavoro oggi.
Tieni gli occhi ben aperti, ok?
Contiamo su di te, campione.
No. No.
Ma che cazzo!
- Chiedo il permesso di parlare liberamente. - Gesu' Cristo, Frank.
Possiamo lasciar perdere l'intera catena di comando?
Non sono
dell'umore adatto.
Avevi ragione.
Qualcuno ha versato del sangue.
Devo parlarti.
Evan, se si tratta di noi, non posso farlo a lavoro. Ho...
Mike e' morto.
Cosa?
L'ho trovato nel bagno degli uomini. E' stato messo dentro il box
come una cazzo di marionetta.
C'era del sangue ovunque.
Poi sono andato a cercare aiuto e lui era sparito.
Oh, mio Dio. Non posso credere che tu lo stia facendo adesso.
Fare cosa? Mike era morto nel bagno.
- Qualcun altro ha visto il corpo? - Be'...
No. Sono andato a cercare aiuto e poi quando sono tornato era sparito.
Gesu'!
Evan, ti sta prendendo per il culo. E' Mike.
Probabilmente ti sta facendo uno scherzo.
Non dimentichiamoci che e' un completo idiota, ok?
Si', e' una specie di idiota, ma non lo so.
- Sembrava troppo reale. - Va bene.
D'accordo, allora consideriamo le possibilita'.
Prima possibilita', qualcuno ha ucciso Mike,
lo ha lasciato nel bagno e poi ha spostato il corpo
- quando sei andato a cercare aiuto. - Be', se la metti cosi'...
O la possibilita' due e' quella che il piu' odioso stronzo dell'ufficio
che in realta' preferirebbe fare altro che non sia lavorare,
ti sta facendo uno scherzo.
Ok, adesso lo ammazzo.
Si', be', hai qualcosa di piu' importante a cui pensare.
Ok, Max sta facendo piazza pulita. Mike probabilmente si fara' licenziare
prima ancora di aver fatto la sua prima bravata.
Devo completare la presentazione.
Si'.
Grazie.
- Non avete del lavoro da fare? - Non proprio.
- Dave, giusto? - Si'.
Mi hanno detto che sei quello con cui parlare per le scommesse in ufficio.
- Lo zar dello sport dell'azienda. - E' cosi' strano.
Ho cercato di convincere la gente a chiamarmi cosi'.
Ma probabilmente dovrei smettere. Il mio gatto, Puddles, diventa geloso
quando dedico troppo tempo a questa cosa, il suo diabete
- si comporta stranamente. - Oh, stupidaggini.
Il morale e' di vitale importanza per la salute di qualsiasi azienda.
E tu dai un notevole contributo.
Facciamo un salto nella mia tana, puoi consigliarmi su chi scommettere
sui playoff del basket e puoi darmi delle informazioni sui prossimi eventi.
Non mi colpisca.
- Cose da uomini, ok? Dai. - Va bene.
Ho un sacco di idee per altre scommesse in ufficio.
Curling agonistico, fanta-pesca, il morso della formica...
Bello, il record.
Che succede, amico? Stai bene?
Io...
Non lo so. Non lo so.
Proprio adesso, sto cercando di evitare di essere licenziato.
Mossa furba. E' un buon piano.
- Benvenuto nel club, giusto? - Giusto.
Voglio i miei 20 dollari per la scommessa sul torneo universitario.
- Te l'ho detto, amico. Io... - Niente scuse!
Hai scommesso, hai perso.
Ora paghi per i tuoi insuccessi.
Devi rilassarti, Brian.
Mi rilassero' quando avro' anche i tuoi 20 dollari, Tim.
Avete tempo fino alle 17.
Non costringetemi a venirvi a cercare.
Evan,
Evan, grazie per il tuo pagamento premuroso e puntuale.
Non sara' dimenticato.
Io...
Che cazzo era quello?
Non ho nemmeno partecipato a quella scommessa.
Merda. Il computer di Mike e' protetto da una password.
Probabilmente e' una buona cosa. C'e' una quantita impressionante
di porno li' dentro.
Come diavolo faccio a prendere quei dati?
Intendi tutte le cifre, tipo...
Si', si'. I tabulati sono sul computer di Mike,
ed e' bloccato, quindi...
- Oh, non hai la password? - No, no. Sai che non voglio saperle.
Quindi dovro' ricostruire i files excel da zero.
Si', si', si'. Sai che posso aiutarti.
Specialmente dopo cio' che ti ha fatto Ted. E' stato orribile.
Lo so. Va bene? Si'.
Dev'essere una giornata terribile.
- Quindi pensi di potermi aiutare? - Si', si', si', si'.
Potrei tranquillamente scendere nel sotterraneo e...
- recuperare i files per te. - Fantastico.
Mi salvi la vita, Zabs. Vai, fallo, poi ci sentiamo.
- Ok. - Bene. A dopo.
Ciao. Corri.
- Dio. - Un po' d'aiuto.
Davvero? Ah...
Oh!
Evan?
Ok.
Oh, merda. Avevo appena preso questa gonna.
Andiamo.
Ti prego, non e' la fine del mondo. E' solo una sera.
- Ho la partita. - E sei il primo lanciatore.
Sono nella squadra. Non ci sono mai andato.
- E' tremendo. - Dannazione, Tim!
- Ok. Cosa ci guadagno se resto? - La mia infinita gratitudine.
Il rispetto e l'ammirazione dei tuoi colleghi.
- Non io. - Andiamo, amico.
- Qualcosa di valore. - Gemme preziose.
Contanti.
Se accediamo al conto, tutti i Phallusite
che hai sempre sognato, gratis.
- No. - Si'.
- Dovresti stare alle vendite. - Si'!
Perche' t'importa? Io...
non credo che dovrei neppure avere il bisogno di chiedertelo.
Oh, stasera non posso. Ho preso i biglietti per Kelly Clarkson.
Oh, parlavate di questo.
- Si'. - Ok.
Mi piace la canzone "Walk away", davvero.
Amico.
Addio a tutti i burrito.
E' un forno tradizionale, vero?
Be', sai,
le microonde sono una scienza alquanto inesatta, Tim, quindi...
Sai una cosa?
Posso essere sincero?
Il contrario di cio' che sei?
Per quanto ancora hai intenzione di punire Evan?
Gesu', Tim. Non parlero' con te di questo, adesso.
Si', lo farai, Mandy. Dannazione.
Faremo questa conversazione proprio adesso.
Sai perche'? Evan e' un bravo ragazzo.
Lo sai tu. Lo so io. Va bene.
Ha commesso un errore.
- E' umano. - Si', be'...
E' stato un errore piuttosto grande, Tim.
Cosa vuoi che ti dica?
Ok, si'. Evan
ha urtato i miei sentimenti.
Molto.
Gia', credo sia esattamente cio' che volevo tu dicessi.
L'hai detto.
Be', si'.
Ascolta, non cerco di far leva sulle tue emozioni,
ma tutti pensiamo che tu sia splendida.
Si', si'. Amanda la splendida.
Uscire con me e' come uscire con un ragazzo.
- Davvero fantastico. - Mai sentito nessuno dire cio'.
Non che mi aspettassi una cazzo di proposta,
ok?
Forse non ci hai mai pensato, ma e' stato davvero
difficile per me persino pronunciare
la lettera "L",
e ti prego, non fare battute sulle lesbiche adesso.
- Sarebbe inappropriato. Non lo farei. - Fai sempre battute sulle lesbiche.
Non di fronte alle lesbiche.
O donne, sai, con capelli da lesbica.
Ascolta.
Non mi sarei mai aspettata che ricambiasse immediatamente.
Ma Gesu', Tim.
"No"?
Gia'.
Ha detto no.
Che razza di risposta e' questa?
- Non una positiva. - Gia'.
Avrebbe...
Avrebbe fatto molto meno male, se semplicemente
non avesse detto nulla.
Ehi, Evan.
Merda.
Mandy e' arrabbiata perche' stavo usando il microonde,
non capivo come funzionava,
e il mio burrito e' esploso. Ed era, tipo, il quarto.
Voleva riscaldare la sua insalata, penso, e...
- Parlavamo di te. - Chiaramente.
Amanda Baron.
Gli amici ti chiamano Mandy, ma Amanda e' meglio, piu' forte.
Un nome con unghie con cui scavare nella schiena di un uomo.
Osservazione interessante.
Sento
il desiderio.
Posso sentire il tuo cuore in frantumi.
A pezzi.
E' molto bizzarro, ok?
Evan non ti merita.
Forse hai proprio bisogno del tocco di una donna.
Non dovresti rispondere al telefono?
Mi piace il tuo vestito.
Non e' mai stato trasferito alcun denaro.
Non puoi metterti una spunta.
Ho messo una spunta sul documento. E' una vendita, amico.
Tic Toc, figlio di puttana.
Si'. Si', posso prestarti venti dollari.
Rapido.
Mi dia, gentilmente, il suo indirizzo, la sua e-mail
e il numero di previdenza sociale, e lo inviero'.
Procediamo.
Uno...
Le cinque. Ci vediamo domani, cazzoni.
Oh, qualcuno ha visto da che parte e' andato Dave?
Ehi, ma ti ho dato 20 dollari.
- Evan? - Oh.
Oh. Ciao, Elaine, ciao.
Mi spiace.
Mi spiace che tu abbia perso il tuo posto.
Oh.
Oh, grazie, Elaine.
- Ok, belli. Ci vediamo domani. - Phallusite.
Be', valeva la pena provarci.
Puoi chiamarmi il moralizzatore perche' mi sono sbattuto giugno.
Bello.
Tu puoi chiamarmi zio Ben perche'
ho inchiodato maggio.
Bene.
Ehi, continuiamo cosi', e non dovremo dormire qui.
Oh, amen, fratello.
Oh,
Merda.
Zabeth ha tirato fuori solo le copie cartacee di luglio.
Puoi scendere e prendere agosto?
Nel sotterraneo?
- Si'. - Oh, bello.
Quel posto mi spaventa da quando hanno trovato
quella maschera bizzarra.
Lo sai che Elaine se n'e' andata con quella.
Andiamo, amico. Vai, ti prego, pensala come una gita.
Non dovrai lavorare per un minuto.
In effetti, e' una buona argomentazione.
Ecco, vedi.
No, no, no, no, no. Non farlo, Evan.
Cattiva idea.
Ah, si fotta. E' stato il mio ufficio piu' di quanto sia stato suo.
Oh, Gesu' Cristo, Zabeth. Mi hai spaventato a morte.
Cosa diavolo ci facevi qui sotto?
Oh, merda.
Certo.
Um,
coglione?
Pensavo che forse Evan sarebbe venuto qui sotto, ma ora capisco.
Perche' mandare un ragazzo a fare il lavoro di un uomo?
Be', non potrei essere piu' d'accordo.
Pezzo d'idiota.
Gia', dovrei smetterla.
Ho sempre avuto un debole per te, sai?
Davvero?
Perche' ho sempre creduto che mi volessi morto bruciato su un'auto.
Oh, no, no, no, no. Perche' il mio tesoro pensa questo di me?
Perche' hai detto "Andrew, spero tu muoia bruciato in un'auto".
Fatto nuove assunzioni, ah?
Be', non e' una novita'.
Sei stata molto specifica su marca, modello, chilometraggio.
Oh, no, no, no, no, no.
Ho solo sprecato il mio tempo desiderando Evan.
Ed Evan
e' soltanto questo.
Uno spreco.
Oh, Max.
Malato del cazzo.
Ok, andiamo. Evan e' mio amico,
ed e' l'unica persona in questo ufficio che...
- Ah! - Hai ragione. Si fotta.
Bene, Tim...
Cosa? davvero?
Oh, cosa stai facendo?
Bene...
Cosa?
Sono l'unica persona in ufficio
su cui non hai preso una decisione.
Ok, dichiarazione di responsabilita'.
Potrebbero esserci delle leggere macchie li' sotto,
ma se serve, puoi fingere di scoparti Hulk.
Anche se non vorrei esagerare. Proviamo con Kermit.
Oh,
ah!
Ah!
Bene, bene, bene.
Il mio amico Ted sara' molto interessato a questo.
Ho brutalmente sottovalutato la versatilita'
di Anne Taylor Loft.
Oh, Dio! Mi hai morso il labbro.
Ci serve una parola di sicurezza?
Urla per me.
Ok. Sai cosa? Sono perverso quanto chiunque altro.
Ok, hai Zabeth.
Oh, Dio!
Ok, ho preso lezioni di autodifesa per donne
per rimorchiare, e la roba che ti insegnano e' pericolosa.
Dave?
Cosa diavolo ha fatto?
No! Pedata, occhi cavati, calcio all'inguine.
- Eccellente suggerimento. - Ah!
Be', e' diverso.
Oh, Dio!
Ti scopero' ancora se gridi.
Cosa diavolo significa questo?
Oh,
Dio!
Ma non avevo detto quando.
Bene, Max.
Vedremo cosa Ted avra' da dire su questo.
Oh,
amico, non crederai a cio' che ho
Dove...
Figlio di una puttana! Se mi hai mollato qui...
Andrew?
Amico, se e' un altro morso del cazzo come Mike...
Scappa.
Oh, merda!
Andrew! Stai bene?
Ok, ok, resisti. Cerco aiuto.
Uscita
Cosa cazzo sta succedendo?
Qualcuno qui arriva da Harvard?
Chi diavolo farebbe questo?
Max.
Tu,
fottuto bastardo.
Oh cazzo!
Oh, andiamo.
Amanda. Amanda, Sono io. Sono in ufficio.
Ho appena visto Andrew assassinato,
e ora cercano me. Penso sia Max.
Oh, cavolo, amico. Cosi' urti i miei sentimenti.
Sono certo che Amanda sarebbe utilissima in caso di emergenza,
ma non credi che sarebbe piu' appropriato chiamare il 911?
- Cosa hai fatto ad Amanda? - Ho solo divorato il suo
favoloso ossobuco.
Chi sapeva che Mandy fosse un tale diavolo in cucina?
Apriamo assoulutamente un'altra bottiglia, basta che sia rosso.
Cosa?
Max, figlio di puttana. Adesso ascoltami!
- Oh, cazzo! - Ho sentito sbattere?
Da te. Intendo, non c'e' niente che sbatte qui, per ora.
Un momento, stai usando il mio telefono?
Evan ci vuole dire
che e' decisamente eccitato per la presentazione di domani.
Vuoi parlarci?
Ah,
no.
No, va bene.
Amanda!
Mi spiace amico. Dovrai accontentarti di me.
Dannazione, Max. Giuro su Dio,
se solo la tocchi con un dito...
Credo sia meglio se ti concentri sui tuoi problemi, fratello.
Ma portero' ad Amanda i tuoi saluti.
A dire il vero, le daro' i miei.
Max, no.
Meglio.
Max!
Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Situazione piu' appropriata per il 911, ah?
Fanculo. E' stato stupido.
Bene. Dov'eravamo rimasti?
"Dove siamo rimasti"?
E' la domanda piu' importante.
- Cosa? - Tu...
hai degli occhi bellissimi.
Ah, dovremmo cominciare.
Abbiamo l'intera societa' da visionare, quindi...
Lo so bene.
Ah!
Ah! Ehi, Ted.
Ti dispiacerebbe spiegarmi?
Ted e' qui.
Io...
Non... Non lo so. Non lo so.
Stavo lavorando alla presentazione.
E...
Oh, mio Dio! Andrew!
"Oh, mio Dio, Andrew" e' corretto.
Senza di lui, oggi sarebbe stato un completo disastro.
Cosa? No, no. Andrew e' morto.
Stanco morto dopo questa notte in bianco.
La presentazione. Firmata, sigillata e consegnata.
Andrew,
inizia a preparare il mio ufficio per i tizi della Phallusite.
Voglio che oggi sia tu a fare la presentazione.
Ricevuto, capo.
Batti.
- Evan, che diavolo ti e' successo? - Io...
Sei sempre stato un impiegato modello, ma io...
non posso ignorare il casino cosi' enorme che hai combinato.
Ted.
Ted, Ted.
Non siamo precipitosi.
Andrew ha finito il lavoro ma Evan ha stabilito le basi.
Guarda questo poveretto.
E' stato appena scavalcato per una promozione.
Ha dormito nel ripostiglio,
e puzza come una prostituta del porto morta.
- Senti quest'odore? - Sta passando un brutto periodo.
Possiamo chiudere un occhio per questa volta, va bene?
Io...
Max ha portato le ciambelle.
Sarei felice di parlare del nostro eccezionale prodotto,
Abinatrix. Abinatrix e' naturale al 100 percento.
Abinatrix e' adatto per qualsiasi eta'.
Bello,
che uomo schifoso.
Abinatrix e' consigliato
- dalla maggior parte dei medici. - No, no. Non riesco a capire
cosa diavolo sta succedendo.
Non immaginavo tutta la roba della notte scorsa, Tim.
E perche' diavolo Max non mi ha fatto perdere il lavoro?
Sai, amico? Anch'io ho pensato che fosse strano,
ma guarda il lato positivo,
almeno non ti ha trasformato in un vampiro come tutti gli altri.
- Mamma, senti, compra Abinatrix, ok? - Cosa?
Non ho venduto nulla per tutto il mese e stanno per licenziarmi.
Bello, che fai? Sarebbe stata la mia prima vendita.
Tim!
Vampiri?
Oh,
va bene. Be',
sono solo un paio di cose che ho notato qua e la'.
Una scarpa?
- E' questa la tua prova? - Be', non ho ancora finito.
Va bene, quello e' decisamente piu' strano
e Zabeth si sta comportando in modo strano.
Concordo, ma quello che mi ha convinto davvero...
Povera, povera, Elaine.
Tutta...
rossa e senza gioia.
- Non... Non m'importa. - Si' che t'importa.
- Oh, questo e'... - Ti desidero da morire.
Sono cosi' occupata. Non posso. Non posso.
Sono... Sono vergine.
Lo siete tutti voi.
Quindi in pratica ho visto Max
trasformare Elaine in un vampiro, quindi...
- Max e' un vampiro. - Il capo vampiro, suppongo.
Giusto. E' iniziato tutto dopo che lui e' arrivato qui.
E' una cosa logica.
Logica?
Oh, c'e' una parte di questa storia che credete sia logica?
Be', forse non logica, ma vera.
Non so a che gioco state giocando qui, Evan,
ma non e' divertente o accattivante o funzionante.
E tu, ti lasci trascinare anche tu in questa cosa?
- Pensavo fossi piu' sveglio di cosi'. - Davvero?
- Soprattutto in questo giorno. - Che giorno e'?
Sapevo che eri egoista e immaturo, Evan,
ma non pensavo che avresti perso il posto di lavoro per impressionarmi,
- e' alquanto stupido. - Maledizione, Amanda!
Non sto cercando di perdere il posto di lavoro.
Sto cercando d'impedire che mi uccidano sul posto di lavoro!
Oh, buona questa.
Oh, be', si', mi e' uscita cosi'.
- Dobbiamo andarcene da qui. - L'unica cosa che devo fare
e' quella presentazione della Phallusite perche' a me
frega ancora qualcosa del mio lavoro, percio'...
- Touche. - Aspetta, aspetta. Aspetta.
- Come mi spieghi Andrew? - Che devo dire di Andrew?
E' rimasto tutta la notte a lavorare. Ha un aspetto fantastico.
- Si', e' cosi'. - Esatto!
Non credi che questo provi che delle forze soprannaturali
- sono qui a lavoro? - D'accordo, Evan, ho chiuso.
Cosa? Amanda! Amanda, aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta.
Ti prego, aspetta. So che questo puo' sembrare una cosa folle. Lo so.
Ma ti prego, devi credermi.
Ti amo.
No.
Quindi questo e' quello che sembrava.
Fanculo. Non m'importa se mi odia per sempre,
non lascero' che la donna che amo
venga trasformata in una vampira succhiasangue.
Beccati questa!
Cosa?
E' una mia impressione o questo ufficio e' diventato piu' buio?
E anche piu' freddo.
- Guarda. - Oh.
Ok, e' arrivato il momento di avvertire le autorita'.
- Cioe' chiamare la polizia? - Si'.
E dire loro cosa?
Tutti quelli che vogliamo denunciare sono morti, sono qui
- e stanno lavorando. - Merda.
O sono stati trasformati in cibo.
Oddio! Quello era il vero cadavere di Mike.
Rivoltante.
Oh,
povero Andrew.
Ehi, abbiamo ottenuto una campanella. Fico.
E' una grande idea. Credo che Max ascolti davvero
quello che ho da dire.
Dave.
Andrew ha fatto 14 vendite oggi?
Cazzo!
Vincera' sicuramente quel buono gratuito per il chili.
Ascolta, dobbiamo trovare Amanda e dobbiamo andarcene da qui, cazzo.
Tutti quelli in questo ufficio sono stati trasformati...
Be'...
non tutti.
Andiamo.
A qualcuno serve qualcosa dalla...
sala relax?
- Colonnello Sanders. - Riposo, soldato.
No, no, no, niente riposo. E' tempo di combattere.
Giusto, giusto, giusto. Si'. Io...
- Sull'attenti. - Sull'attenti.
Frank,
ci serve il tuo aiuto, ok?
Ti sembrera' folle,
ma tutto l'ufficio e' stato trasformato in dei...
Vampiri. Affermativo, signore.
Cosa? Come, lo sai?
Oh, non ti avevo detto che Frank era li'?
No, Tim. Maledizione. No, non l'hai fatto.
Scusa, colpa mia. In effetti ci frequentiamo molto.
Comunque, quanto e' stato fantastico il concerto di Kelly Clarkson ieri?
American Idol? Piu' che altro direi il Tesoro Americano.
La sua voce canta letteralmente. Il suo canto canta.
Oh, come hai fatto a tornare a casa? Io sono svenuto.
Non siamo qui per parlare di questo.
Devi salire di sopra, Frank, ci serve il tuo aiuto.
Dobbiamo trovare Amanda e dobbiamo andarcene da...
No, non possiamo andare di sopra. Adesso questo posto e' un covo
di non morti.
Dobbiamo armarci. Ci servono armi e roba simile.
Stavo aspettando che lo dicessi.
Ho quello che fa per noi.
- Armi! - Va bene, va bene.
Quando e' arrivata dopo il secondo bis, ero tipo: "Cosa?"
Sono quasi svenuto.
Come si uccidono i vampiri?
Paletti. Qualunque pezzo di legno
che puoi inchiodare nei loro cuori. O una lama affilata.
Anche la decapitazione funziona.
Credete che sia il mio primo vampiro?
Sono un addetto alla sicurezza autorizzato.
Non ottieni questo stemma senza beccarti un paio di morsi di scimmie.
Ho cercato un po' di roba su Wikipedia.
Oh.
D'accordo, che altro? Acqua santa, aglio?
Oh, preparo davvero un ottimo pollo ai 40 spicchi di aglio.
Ma ora probabilmente non abbiamo tempo per questo, ragazzi.
- La luce del sole. Li carbonizza. - Aspetta, aspetta, aspetta. Lo fa?
Perche' e' giorno proprio ora e non sembrano essere troppo disturbati
- da questa cosa. - Esatto, ma solo perche'
questa struttura ha un numero limitato di finestre per ridurre
le distrazioni visive e massimizzare il controllo climatico e la sicurezza.
Mi stai dicendo che la luce del sole uccide i vampiri,
ma ne arriva cosi' poca in questo cesso fluorescente,
che loro stanno bene?
- Buon Dio, e' deprimente. - Si', signore, lo e'.
Signore,
giuro su Dio che c'era un arsenale
di immense proporzioni dentro questo furgone stamattina.
Qualcuno ha violato
la sovranita' del mio mezzo di trasporto.
Hanno preso anche il tuo stereo.
- Oh, figlio di puttana. - Ehi!
Oh, mio Dio! Amico, ehi, ehi. Non puoi...
Va bene, va bene. Ascolta, ci serve il tuo aiuto.
D'accordo, ti sembrera' folle,
ma tutto l'ufficio e' stato trasformato in...
Vampiri, si'.
- Lo sanno tutti tranne me? - Si', sembra che sia cosi'.
Oh, cazzo!
Oh, mio Dio, sei un vampiro! Porca puttana!
Cazzo, Max ha trasformato l'inserviente.
Be', questa cosa in realta' ha senso se ci pensi.
- Stai creando un sacco di cadaveri... - Si', sporchi col sangue.
Hai imbrattato tutti i muri, amico. La gente lotta, rompe delle cose.
Voi arrivate con il furgone pieno di armi.
- Devi ripulire tutto. - Ok, ok, ho capito.
Ho capito. D'accordo, si'. Ottima idea.
- E' ancora uno stronzo del cazzo. - Voi non ve ne siete accorti?
Mi ha trasformato il primo giorno. Sono stato un vampiro per tutto questo...
Ti ho dato la caccia nello stanzino.
Ieri notte? Quello eri tu?
Era davvero molto buio. Insomma, ero spaventato.
Senti, non e' una questione personale. E' che non ti conosciamo cosi' bene.
Insomma, lavoriamo al piano di sopra, siamo occupati e tu...
Be', che ne dite di questo?
E'...
E' spaventoso, si'.
- I denti... - Non siate accondiscendenti! Oddio!
Sapete almeno come mi chiamo?
- Inserviente? - Inserviente.
Tengo sempre un'arma provvisoria addosso.
Aspetta, dove?
Nel mio...
Wikipedia questo non lo diceva.
No, no, no. Ok, ok, aspettate, aspettate.
Questo vuol dire che possono morire, giusto?
Dobbiamo solo trovare le armi.
Oh, ehi, forse l'inserviente ha messo le armi di Frank nel...
Oh, Dio, com'e' che non hanno gettato ancora i corpi?
Raccolgono l'immondizia di sabato
a meno che non fai una richiesta speciale, ma sono quasi 60 dollari.
Sul serio?
Dio, questa cazzo di compagnia fa schifo.
Ho delle salviette nella mia macchina.
Salve,
siamo della Phallusite Corporation. Abbiamo una riunione alle 4.
La riunione e' stata cancellata.
Via. Via. Via, via, via, via.
Dite quello che volete su Elaine, ma faceva sempre rifornire
di roba il ripostiglio.
Beccati questa!
Mi piace sempre di piu'.
Cosa?
Beccati questa!
Si'!
Oggi,
diventiamo uomini.
O vampiri.
O morti.
Oddio, Frank, cos'hai che non va?
E' pipi' di toro.
Vi spacchero' il culo.
Quanti di questi bevi al giorno?
Tanti quanti servono.
Cavolo, probabilmente chiunque ti dara' un morso
si saziera' per una settimana.
Ok,
ce ne sono un sacco.
Concentriamoci.
Entriamo nell'ufficio di Ted, prendiamo Mandy,
- usciamo di qui. - Ti copriamo le spalle, Colonnello.
Colonnello Sanders.
Come il tizio del pollo.
L'ho capita adesso.
Va bene, e' l'ora dei vampiri. Concentrazione.
Ok.
Ok, ok, ok.
Niente movimenti bruschi, va bene? Solo movimenti calmi e cauti.
Come se steste giocando a Shangai.
Quindi, insomma, di norma dev'essere una specie di passaggio.
- Qualcuno ha richiamato? - No, non ancora.
Forse sono rimasti bloccati nel traffico.
Molte di queste persone non le riconosco.
Quello... Quello e' il tecnico informatico. Quello e' del Marketing.
Quello e' del call center per il servizio clienti.
- Li ho assunti tutti io. - Questo e' ironico.
Solo se ci mangiano.
Tim.
Cosa?
Oh, ho portato iella? Colpa mia.
Sanders, che diavolo stai facendo?
Hai... Hai perso la testa?
Amanda,
ti amo, ma non hai idea di cosa sta succedendo qui.
- Adesso stai dicendo fin troppo. - Tim...
Ted, abbiamo un problema.
Max,
oltre ad essere un coglione,
e' anche un vampiro
e ha trasformato tutti i suoi dipendenti,
dall'inserviente in su.
A proposito, il tuo amichetto custode mordi-collo
sta facendo la sua migliore imitazione di un dipinto di Jackson Pollock
- nel parcheggio. - Beccati questa!
Gesu' Cristo, Evan, che cazzo hai fatto?
Hai idea di quanto sia difficile trovare un buon custode?
Hai ucciso Jerry?
- Jerry. - Jerry.
- Suona familiare. - Era... si'. Si'.
- E' stato imbarazzante. - E' stato...
Si e' perso tutta la vicenda del non-morto, signore??
Si'.
Dannazione, so che sono dei vampiri.
Aspetta.
- Cosa? - Registro quante graffette usiamo,
non noterei il subentro di vampiri nella compagnia?
Quante graffette usiamo?
- Tim! - Nell'ultimo trimestre 22.415.
Vedi? Guardalo. E' un impiegato modello adesso.
Aspetta,
l'hai fatto intenzionalmente?
La dirigenza minacciava di chiudere l'intero ramo,
ho solo presentato Ted come un'alternativa.
I suoi metodi possono sembrare poco ortodossi,
ma non puo' dire nulla sui risultati.
Dopo la tua trovata al college!
L'unica scuola che mi avrebbe preso era
l'universita' della Romania.
Scoprii poi che aveva uno speciale master in gestione d'impresa,
un modello inusitato
per la gestione d'impresa.
Cosa?
Trasformare i tuoi impiegati in vampiri? E' orribile!
Evan, questa compagnia era orribile.
Impiegati che chiamavano per false nonne morte,
per poter giocare a baseball.
Tornei di videogiochi durante l'orario d'ufficio
e guarda la cronologia del tuo computer.
- Guardi pornazzi tutto il giorno. - Era soprattutto colpa mia.
Almeno adesso abbiamo un futuro.
Si',
mi piace come usi la parola "noi".
Cosa vuoi dire?
Max stava per farti le scarpe.
L'ho letto nei suoi file.
Perche' non ti ha ancora convertito, Ted?
Voleva convertirmi per ultimo. Una cosa speciale, con le candele.
Questo ha un senso.
Mi volevi mandare via?
Ehi, veloce, finche' sei in tempo, Ted, spara a questo...
Oh Dio!
Funziona davvero. L'ha fatto davvero.
E' la parte peggiore di questo lavoro
far fuori le persone.
Oh, merda.
Diamine. Ha...
- Ehi, Mandy. - Il collo...
Non mi hai ascoltato per tutto questo tempo?
Siamo vampiri. E' quello che facciamo.
Noi... suona ancora strano dire "vampiri".
Lo fai e basta?
E' vero. Amanda devi iniziare a lavorare
sulla tua testardaggine se vuoi far parte del gruppo.
Oh! Fanculo il gruppo, Max!
Prendo Amanda e ce ne andiamo via da qui non non-morti.
Davvero?
Si', lo faro'.
Lo faro'.
Ok.
Ok?
Be', andatevene.
Posso prenderne una, magari... questa va bene.
Ciao, gente.
Ok, si'.
- Ci vediamo. - Ciao.
L'hai presa? Stai uscendo?
Andiamo. Andiamo!
Porca vacca!
Ma sono tutti vampiri?
Si', signora.
Mandy, non voglio morire senza dirti cio' che sento.
Bhe, stai zitto, cosi' hai un motivo per sopravvivere.
- Cosa c'e' adesso, colonnello? - Francamente, non ne ho idea.
Non ho mai pensato che saremmo sopravvissuti.
Sei venuto a salvarmi senza un piano di fuga?
Non sono la principessa Leila. Fammi pensare.
- Ok, ho capito. - Oh, ehi, Dave.
Buona fortuna per riavere i tuoi 20 dollari.
Dannazione, Tim.
Dannazione. Ora dovro' lavare la maglietta.
Vuoi che mi...
- butti? - Oh, no, no, no.
Voglio che impari a delegare.
Ehi, decapitalo. Devi tirarlo via.
Perdita di capelli?
Beccati questa mossa alla Bruce Lee, figlio di puttana.
Oh, cazzo!
Oh, Dio! Il tuo alito sa di cibo per gatti.
Oh, questo non mi piace.
E ho difeso la tua assunzione.
Succede sempre cosi'?
Si'. Si', si' in pratica.
No, se li uccidete prima.
Imparate a prendere l'iniziativa se non volete che controlli tutto.
Per me e' per la storia...
Bene, e' ora di andare al lavoro.
Oh, merda.
Cristo, che muri sottili.
Quindi, la mia domanda e':
quando lasci che commettano degli errori cosi' che possano imparare?
Quando farai tu stesso il lavoro perche' sei piu' efficiente?
- E' un equilibrio di sicurezza. - Gia'.
Mi serve un attimo, Dave.
Temo di essermi fatto male di nuovo alla schiena.
Dannazione, Amanda! Finalmente iniziavo a conoscerla.
Scusa.
Lo sai? Sembrava...
Oh, dai.
E' diventato scuro?
Credi che dovremmo intervenire? Stiamo perdendo molti impiegati.
Oh, non ti preoccupare. E' marketing.
Oh, ok, faro' pubblicita'.
Bastardo.
Prendi questo.
Vuoi scacciarmi con una croce fatta di matite?
Un buon manager sa quando il suo staff e' troppo numeroso.
Saresti tanto gentile da chiamare di sotto per me?
Posso usare il tuo ufficio? C'e' confusione qua fuori.
Si', certo. Fai come fossi a casa tua.
So che hai manipolato la riffa per vincere il viaggio a Cabo.
Quel viaggio era mio!
Non vuoi sapere da dove arriva.
Chi metto a rifornire la dispensa adesso?
Non sono un esperto di vampiri,
- idiota. - Basta.
Rivoglio i miei 20 dollari,
poi morirai.
Li tengo per qualcos'altro.
Perche' non andiamo mai a ballare?
Lunedi sera si balla la salsa al Vida Loca.
Spero che tu e i tuoi stupidi amici
vi siate divertiti con il povero Dave,
perche' ora le mie vene sorgono
con migliaia di generazioni di morte.
I miei artigli sono come martelli,
i miei denti sono come spade!
Sono la vendetta! E sono immortale!
Sapevo che eri un bravo vampiro.
Non sono un bravo vampiro. Ho sempre detestato Dave.
Be', e adesso, idiota?
Si', sembra che tu abbia finito gli amici.
No, faro' di piu'.
Oh, quanto sangue!
- Si'.
- Ne sei sicuro? - Niente affatto.
Fanculo le scommesse, era un fallo dell'universita'
del North Carolina alla fine del gioco.
Fanculo Duke.
- Hai fame? - Si'.
Posso colpirla. E' divertente.
Si'!
Francamente, ragazzi,
pensavate che sarebbe stato cosi' facile?
Non all'inizio, ma poi...
- Una volta iniziato e' stato... - Oh, dai!
Pensavate che avrei cercato di rilevare la compagnia
senza prima un consulto legale?
Avvocati?
Amanda,
una parola in privato nel mio ufficio.
Amanda,
dove vai?
Veramente non lo so.
Ricordi quando l'ho fatto alla tua ragazza al college
senza usare poteri soprannaturali?
Perche' fare il professionista se hai buone chance ai campionati scolastici?
Rischiando un infortunio? No. Prendi i soldi e scappa.
Evan, puoi tornare a casa per oggi.
Frank,
puoi morire.
E' stato un onore e un piacere servirla, colonnello,
ma e' giunto il momento di dividerci.
Comunque, ora ti vampirizzo. Spero che ti piaccia.
No, non voglio essere un vampiro.
No, no, no, Frank. Ti mangeranno vivo.
Sul serio. Sul serio, sul serio.
Non solo per dire come fanno in molti.
Non sai mai se sarai tu salterai per una granata,
finche' non ti cade ai piedi.
Che pensiero profondo.
Essere un vampiro e' fantastico. C'e' stata un'orgia fantastica ieri sera.
- Da perdere la testa. - Sono membro di alcuni golf club.
Grazie, Frank.
Ti segnalero' per una medaglia al valore quando tutto sara' finito.
Non mi faro' fermare, quindi...
Sei nei guai, eh?
Molto obbligato, signore.
Ora vai a uccidere il nostro capo.
Su!
Prendilo!
Oh, ehi!
Stavo per vampirizzare la tua ragazza e scoparmela sulla scrivania di Ted.
Scusa.
- La mia scrivania. - Brutto bastardo.
Amanda,
devi concentrarti sul lavoro.
Le risorse umane saranno sommerse dalle nuove leve che ci serviranno.
Oh, falla finita.
Preferisco morire che ascoltare il tuo noioso stile manageriale.
Il mio stile manageriale e' efficace
e tonificante.
Ok, opzione numero 7,
mangiare come un procione.
E' disgustoso. No.
Evan,
ti ricordi cosa ho detto che vendiamo?
- Sogni? - Gia', era una stronzata.
Vendiamo paura.
Opzione 8, non ti trasformo, ti uccido soltanto.
No, non va bene, perche' poi saro' solo morto.
I nostri clienti sono spaventati.
Temono che la vita gli sfugga, ed hanno ragione, direi.
Per questo sei perfetto per questo posto.
Perche' sei un vigliacco.
Che cosa?
Ok, opzione 9, ti lascio andare
ma devi promettere di non uccidere nessuno.
No. Un vampiro deve pur mangiare.
Perche' avevi paura di dire ad Amanda che la ami?
Perche' lavorate insieme?
Perche' guadagna piu' di te?
Sasso, carta, forbice?
Il vincitore decide?
1, 2, 3, si'!
Scusa.
Non hai avuto le palle di andartene
quando questo stronzo incompetente ti ha scavalcato
scegliendo invece la persona che odi di piu' sulla faccia della Terra.
Hai cosi' tanta paura di vivere.
E vuoi fare il direttore delle vendite in questo buco.
Mandy!
Stiamo cercando di parlare.
No!
Be', due su tre?
Si'.
1, 2, 3.
Non ti trasformero'.
Ok.
Ti lascero' vivere confinato in questo patetico lavoro senza senso
da adesso fino al giorno in cui morirai.
Quest'abito e' su misura.
1, 2, 3.
Dividerai la scrivania con la stampante,
mentre io restero' giovane
con la donna che ami,
immortale al mio fianco.
Preferirei morire prima.
- Si'. - Si'.
Si'.
E' cosi' che funziona.
Porca vacca!
Credo di essere pronta a licenziarmi.
Gia'.
Vuoi questo lavoro?
Allora prenditelo.
Muori, bastardo succhiasangue!
Oh, merda.
E' la cosa piu' disgustosa che abbia mai visto.
Mi correggo.
Ehi.
E' tutto sangue di Max?
Parte e' mio, parte di Evans.
Si'.
Che schifo.
Si'.
Ehi, Frank?
Morto mentre adempiva al suo dovere.
Mi piaceva quel tipo.
Be', il lato positivo e' basta vampiri.
Gia'.
Oh, ehi,
un'altra giornata di lavoro.
Stupendo.
E' strano che abbia fame?
Oh, vorrei mangiare.
Dove vuoi andare?
Ovunque non ci sia del sangue.
Questo esclude le bistecche.
Prendi una pizza.
Oh, merda.
Scusa, mamma. Sei ancora li'?
Ehi!
Si'.
Non indovinerai mai cos'e' successo al lavoro.
Oh, hai sentito tutto?
Bastardo!
Benvenuta nel gruppo.
Nel mio ufficio fra 10 minuti.
Un altro film offerto da :=:== SRT project ==:=:
Traduzione: xandra, madskin, flowerz madskin, Evgenij [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject